送付確認メールが届いたりなんかして.....

 

■さて、注文から1週間ほど経過した4月1日、以下のような送付確認メールが届きました。
どうやらStewart MacDonald's 社から無事?運送会社を経て荷物は日本へ出発したようですぞ......日本到着は近いっ!

 

Thank you for ordering from Stewart MacDonald's Guitar Shop Supply! Your order information appears below. If you need to contact us regarding your order, send an email to orders@stewmac.com (or simply reply to this email). You may also reach us by any of the methods listed at the bottom of this message.

:Stewart MacDonald's への注文をありがとうございました。あなたの注文は以下のとおりです。もしご注文内容について連絡を希望するのであればこのメールで返事をください。このメールの最下部にあるどのアドレスにお問い合わせいただいて結構です。

----------------------------------------
Your order is as follows:
Customer Number: 0123456        :顧客番号(つまり鶴田の会員番号みたいなもの)
Invoice #: 654321             :請求番号(請求書の発行番号と思えばいい)
Ship Date: Wednesday, March 31, 1999   :発送日/請求書発行日

Ship to:
MAKOTO TSURUTA
ARUTOKORO-CHO 12-34-5
NANTOKA-SHI, TOKYO 123-4567
JAPAN

Part Number Description Unit Price Quantity Extended Price
__________________________________________________________
# 0020-B GLUE STEW-MAC $9.90 1 $9.90
# 0385 ENDPIN EBNY SET/12 $9.98 1 $9.98
# 0718 NECK BLANK MANDO 2x $27.44 3 $82.32
# 0762 FNGBD EBNY MANDO SCLE $13.00 3 $39.00
# 1108 GTR BRACE SET-ACSTC TOP $21.95 1 $21.95
# 1230 PURFLING-VIOLIN/SET 3 $5.91 4 $23.64
# 1501 ROSETTE HERRINGBONE $8.45 2 $16.90
# 1768-B PURFLING BLK SET/6 $5.29 2 $10.58
# 3413 GUITAR GREASE .25oz $4.95 1 $4.95
# 4541 STEW MAC NUT FILE $19.49 1 $19.49
# 4542 STEW MAC NUT FILE $19.49 1 $19.49
# 4543 STEW MAC NUT FILE $19.49 1 $19.49
# 4544 STEW MAC NUT FILE $19.49 1 $19.49
# 4975 BRIDGE PIN EBONY SET/6 $4.49 2 $8.98

# EXP EXPORT HANDLING FEE $10.00 1 $10.00   :輸出手数料
_______________
Parts Total $316.16       :製品合計額
Shipping & Handling $40.00   :送料
Previous Balance $0.00     :支払い残高(日本では前回請求額とか未払い額)
Credit $0.00          :クレジット手数料

Total $356.16  :総合計額($1=120円とすれば約43,000円ぐらいですね)


Shipping method: FedEx International
:国際宅急便の会社(民間企業)のことです、Federal Express Internationalの略がFedEx。

Tracking number: 414025737865
:国際宅急便の荷物の受付け番号(荷物輸送の問い合わせ番号)


If you would like to track your package, you may contact Federal Express at 1-800-463-3339 or on-line at www.fedex.com/us/tracking/. Special Order Message: THANK YOU FOR YOUR ORDER.
:もし、荷物の追跡をしたければ次の番号に電話するかインターネット上で知ることができます。

---------------------------------------------------------

Thank you for shopping at stewmac.com!
Phone/Fax Contacts
800-848-2273 -- US & Canadian
740-593-7922 -- Fax

Email Contacts
info@stewmac.com -- General Customer Care      :総合案内係
tech@stewmac.com -- Technical Support         :技術相談係
intl@stewmac.com -- International Customer Care    :国際顧客担当係
orders@stewmac.com -- Order Information        :ご注文案内係

 

・最初に書かれているCustomer Numberというのは 顧客番号で、つまり鶴田の会員番号みたいなものですが、アメリカから送られてきたカタログに番号が記載(発行)されているものです。特に重要なものでもありませんが社内での扱いの都合上のものです。

・FedEx社ではこのインターネット追跡サービス!をやっていることで知られています。アジア地域の貿易をやっている友人の話だと中国などに荷物を送ると受け取っても「届いていない」といわれることがよくあるそうです、ちゃんと受取サインまでしておいて....(笑)。このFedEx社はちゃんとやってるようですね、日通さんもたしかこのFedExさんに荷物を扱ってもらって追跡しているようです。
・ともあれ、上記のインボイスメールの内容に間違いや問題はありませんので、特に返事のメールを出す必要もないでしょう。もうしばらく待つことにします.......Zzzzzzzz...........。




記事公開:1999年    最終更新日:2009年1月



 個人輸入ちょ〜入門の目次へ戻る
 クレーンホームページのトップへ戻る



 (C) 1999 CRANE Home Page / SINCE 1995 info@crane.gr.jp